Los viernes... al cine: Los chicos del coro (Les choristes)

¡Buenos días tengan ustedes! Hoy toca película, y ya estaba tardando en traer ésta: Los chicos del coro, dirigida por el francés Christophe Barratier y estrenada en 2004. Si no lo habéis visto (que no creo), ya tenéis plan para este fin de semana. El largometraje está rodado en el Château de Ravel (Castillo de Ravel) en Puy-de-Dôme. La película habla del poder de la música y de la bondad.

Según palabras del director, "Esto es lo que más me gusta del cine, y lo que tienen en común mis películas preferidas: ¿cómo puede contribuir un individuo a mejorar el mundo? Sé que el cine no puede cambiar las cosas, pero puede despertar las ganas de intentarlo. Me gusta salir de ver una película con ganas de identificarme con el personaje principal".

La música escrita por Bruno Coulais para la película es maravillosa, como lo son las melodías seleccionadas para ilustrarla. Este vídeo recoge el fragmento en el que el coro interpreta "Ô nuit" del Hippolyte et Aricie de Jean-Philippe Rameau (1683-1764), compositor francés del Barroco, de quien ya escuchamos en otra ocasión la fuga "la Forqueray" (click para verla). La pieza en realidad está pensada para un dúo de sacerdotisas, y fueron J. Noyon y E. Sciortino, en pleno siglo XX, quienes arreglaron música y letra.

Oh nuit vient apporter à la terre 
Le calme enchantement de ton mystère 
L'ombre qui l'escorte est si douce 
Si doux est le concert de tes voix chantant l'espérance 
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux 

Oh nuit, oh laisses encore à la terre 
Le calme enchantement de ton mystère 
L'ombre qui l'escorte est si douce 
Est-il une beauté aussi belle que le rêve 
Est-il de vérité plus douce que l'espérance

Oh noche, ven a traer a la Tierra
El tranquilo encanto de tu misterio.
La sombra que te acompaña es tan suave
Tan dulce es el concierto de tus voces cantando a la esperanza
Tan grande es tu poder que lo transforma todo en un sueño feliz

Oh noche, ven a traer a la Tierra
El tranquilo encanto de tu misterio.
La sombra que te acompaña es tan suave
¿Existe una belleza tan bella como el sueño?
¿Existe una verdad más dulce que la esperanza?

No sé si es la música, la letra o la película, pero a mí esta audición me mueve por dentro. Que paséis un fin de semana apacible, os mando un abrazo desde la Ciudad de la Luz.